Vreau sa ma intorc in timp.
Vreau sa fiu din nou mica.
Minami-kun...
Unde esti Chiyomi?
Aici! Sunt aici, Minami-kun!
Esti in Tokyo?
Hei, ce crezi ca faci?
Ti-am spus ieri.
Despre seminarul de dans.
Te rog lasa-ma sa stau cu tine.
Horikiri-shi.
O noua slujba... [Titlu: Chobiko(o fetita) intr-un buzunar]
Vroiam sa...
pun ceva de genul asta aici.
Iti place de Chiyomi?
Eu o plac... pe Horikiri-shi.
M-a vazut?
- Chiyomi nu e la seminar. - Eh?
Tu chiar esti Onee-chan?(sora mai mare)
Asuka, imi pare rau.
Ca deobicei, te invarti asa de mult in somn.
Minami-kun.
Grabeste-te si ridica-te. Intarziem.
Ma priveai?
Cum poti sa dormi asa?
- Ma schimb, asa ca uita-te in alta parte. - Bine.
Au trecut 4 saptamani de cand am devenit mica.
S-au intamplat multe...
Poftim.
Multumesc pentru masa.
A trecut ceva de cand a gatit bunica.
Yay! De azi mananc din nou bunataturi.
Ce vrei sa spui prin asta?
M-am straduit cat timp a fost bunica in spital.
In ultima vreme, ne sincronizam unul cu celalalt.
Am ajuns asa de departe.
Lucrurile merg foarte bine in ultima vreme
intre noi.
Nu puteai sa gatesti nimic daca nu eram langa tine, nu-i asa?
Ei bine, e adevarat.
Bine ca recunosti.
Tradus de Alecsandraly
Mica mea iubita
« Nu ma pricep sa vorbesc in similitudini «
« Asa ca nu ma pricep nici sa iti spun o poveste. «
« Dar, iti voi spune o poveste minunata «
« despre mine si tine. «
« Nu e o poveste mica, «
« Care sa iti incapa in buzunar. «
« Dumnezeu a jucat un truc «
« Si momentul dramatic a inceput. «
« Forma fericirii pe care tu si eu ne-am imaginat-o «
« Nu are nume. «
« Dar daca asta e lumea creata de mine si tine, atunci e in regula. «
« Voi scrie cuvinte care nu pot fi sterse, precum o magie. «
« Si voi intoarce pagina. «
« E ca o continuare a unui basm. «
« Putem zambi pentru totdeauna. «
« Catre un loc deasupra curcubeului «
« Pot merge atata timp cat sunt cu tine. «
« Sa ne imaginam «
« O poveste cu un final fericit. «
~Episodul 9: Calatoria naostra catre izvorul termal~<Onii-chan!
Buna dimineata, Asuka-chan. Ce e?
Eh? S-a intamplat ceva din nou?
Avem necazuri. Mama o sa ceara politiei sa te caute, Onee-chan.
- Poftim? - Poftim?
Ei bine, sa ii cerem politiei sa o caute...
Nu crezi ca faci din tantar armasar?
Are dreptate. Daca exagerezi, Onee-chan s-ar putea sa se simta inconfortabil in privinta intoarcerii...
Au trecut deja 4 saptamani.
Nu a fost acasa timp de 4 saptamani, ceea ce e o problema importanta.
In plus, nu credeti ca e ciudat ca nu o pot suna?
Cum sa raman calma?
Da, banui ca asta e o problema.
Mama...
[ Roman online][Autor: Iepurasul stelar Michaela][Titlu: Chobiko intr-un buzunar]
Wow, se descurca atat de bine.
Ce citesti?
E un roman online scris de Horikiri-san.
Horikiri?
- Vrei sa spui de Horikiri-san din clasa 3 A care lipseste?< - Shh...
Horikiri. Oh, roman online.
Stelar?
- Cine? Cine crezi ca e? - Romanul asta?
Minami!
- Ai o secunda? - Eh?
Trebuie sa te intreb ceva.
Ce? Asta e Horikiri?
Nu am mai auzit numele asta de ceva timp. Da-mi sa vad.
"Chobiko" intr-un buzunar?
- Ce-i asta? - Ei bine,
am auzit ca e scriitoare de romane online.
Pe bune?
Username-ul ei e Iepurasul Stelar Michaela.
- Wow! - Iepurasul Stelar Michaela?
Despre ce e vorba?
E adevarat?
- Da. - Asteapta. Ea nu ar trebui sa fie la seminarul de dans din Tokio?
Da, asa-i.
Horikiri-shi are probleme.
Ri... Riku?
Cum poti sa faci pe prostul pana acum.
Sunt o gramada de lucruri de care vreau sa te intreb,
- de exmplu de Chobiko a ta... - Huh?
Chobiko?
Ma refer la figurina din buzunarul tau.
Poftim?
Inca faci pe prostul?
O Doamne, joci asa de bine.
Ai putea sa devii un actor.
Riku, stii de asta?
Ce?
Se spune ca e Chiyomi.
Iepurasul Stelar Michaela. Scrie romane online...
Horikiri-san e foarte populara acum.
Iepurasul Stelar Michaela parca?
Stii de asta?
Nu...
Serios?
O Doamne, acum stie si el!
O sa am probleme daca citeste asta. Ce ar trebui sa fac?
Asteapta. Minami-kun nu e genul care sa citeasca astfel de lucruri.
Ei bine, presupun ca va fi in regula.
Sunt sigura ca e Chiyomi.
Asta e "Lumea lui Chiyomi".
Atunci, tu zici ca
Chiyomi scria... romane online?
Sigur e Chiyomi.
Ma simt usurata. De cand am auzit ca nu a fost la seminar,
am fost chiar ingrijorata.
Dar, e bine ca inca posteaza frecvent.
Dar de ce a plecat de acasa?
Asa e. Nu trebuia sa faca asta pe ascuns.
Ei bine, presupun ca i-a fost putin rusine sa va arate asta.
Dar de ce a ascuns asta de noi??
Asa-i?
Scuze.
Defapt, eu stiam
-ca Horikiri-shi era Iepurasul Stelar Michaela. - Eh?
Scuze, Amippe.
Nu vroiam sa spun ceva ce ea vroia sa tina secret.
Hei, asta nu-i bine. Trebuia sa ne spui noua asta.
Imi cer scuze.
In ziua cand i-am zis ca stiam de asta
si ca o iubesc pe Iepurasul Stelar Michaela si pe Horikiri-shi,
ea a disparut.
Asa ca, m-am simtit responsabil.
Takagi-san, nu e vina ta.
Motivul pentru care a disparut Onee-chan
nu are legatura cu activitatile ei de scris ca Iepurasul Stelar Michaela.
...Asta cred eu.
Trebuia sa ne fii spus daca stiai.
Imi cer scuze. M-am gandit ca ar fi fost mai bine daca v-ar fi zis ea insasi cand se intorcea.
Oh... S-a gandit la astfel de lucruri.
Si, ea e... cum ar trebui sa spun... isi exprima sentimentele?
Nu stiam ca are un astfel de talent.
Acum ca ma gandesc la asta,
ne-a spus ca a vazut o persoana mica si era foarte incantata despre asta.
Ai vazut-o pe Degetica?
Da, pe Degetica.
Despre ce vorbesti? Asta e imposibil.
Dar, ea era acolo.
- Pe rau. Eram cu Minami-kun-- - Ajunge. Sunt ocupata.
Poate ea chiar a vazut-o.
Are o tendinta sa viseze.
Stii, pentru copii nu exista o distinctie intre realitate si vis.
Poate nu ar fi trebuit sa o cert atat de mult.
Ma intreb daca...
Onee-chan o fi devenit o persoana mica cu adevarat?
Hei, despre ce vorbesti?
Dar, se pare ca avea multe lucruri pe care si-ar fi dorit sa le spuna dar nu a putut.
Shunichi intarzie.
A spus ca iasa sa alerge, dar inca nu s-a intors.
Ce face, o lasa pe Chiyomi-chan in urma?
Ce?
[Baiatul mare a pregatit rochita rosie pentru mine.]
[Probabil a ales-o, la intamplare.]
[Chiar si asa, niciodata nu mi-a dat ceva care sa nu mi se potriveasca.]
[Astazi, purtand rochita rosie, simt dragoste fata de el.]
[Cand sunt in buzunarul lui, sunt cea mai apropiata persoana de el.]
[Ii simt caldura corpului si bataile inimii,]
[si pot sa fiu mai aproape de el, ca oricare alta femeie.]
[Sunt foarte apropiata de el, si totusi, atat de departe.]
[De fiecare data visez ca dorinta mea se implineste,]
[refuz sa cred ca, baiatul mare nu ar putea sa ma iubeasca.]
[Asta ma fortez sa cred.]
[O sa fiu fericita, doar alaturi de el.]
[Il iubeam pe baiatul cel mare, mai mult ca oricine in lume.]
Tradus de Alecsandraly
Minami-kun, s-a intamplat ceva?
Ai fost tacut de cand ai ajuns acasa.
Ah... Asta...
Da, cine e?
Sunt Takagi. Coleg cu Shunichi-kun.
Takagi?!
Ce cauta aici?
Ah, bine ai venit.
Shunichi, Takagi-kun e aici.
Coboara.
Camera lui Shunichi-kun e sus, nu-i asa?
E in regula. Ma duc la el in camera.
Huh?
Ah, serios?
Hei, ascunde-te undeva.
Bine.
Ce s-a intamplat?
De ce ai venit aici dintr-o data?
Vreau sa vorbesc cu tine fata in fata, ca de la barbat la barbat.
Lasa-ma sa intru.
Hei!
Studiam.
- Daca ai ceva de spus, fi cat mai scurt. - Papusa ta...
Doarme aici noaptea?
Ah! Asta..
De fapt...
Asta e cu siguranta un pat pentru o papusa!
Ce? Ce tot vorbesti acolo?
Il folosesc ca sa pun un prosop in el. Atat.
O faci pe prostul?
Atunci, ar trebui sa imi pun eu papusa in el?
Uite. se potriveste perfect!
Hei, despre ce vorbesti?
Nu sunt interesat in papusi sau chestii de genul asta.
Nu incerca sa negi.
Am vazut-o pe Horikiri-shi cum a iesit din buzunarul tau in timpul orei.
- Ce? - Ce?
Am vazut clar.
Riku a crezut ca sunt o papusa.
E in regula.
Nu asta imi doream sa iti spun.
Minami.
O iubesti pe Horikiri-shi, nu-i asa?
Riku...
Stiu asta pentru ca si mie imi place sa creez lucruri.
Motivul pentru care ai reusit sa faci o papusa care arata atat de real, e pentru ca o iubesti.
C-Ce tot vorbesti?
E prietena mea din copilarie, dar...
Nu e numai asta, nu-i asa?
De ce faci pe prostul?
Nu fac.
Tu esti, nu-i asa?
"Baiatul mare."
De ce nu recunosti?
Eu... o iubesc pe Horikiri-shi.
asa ca, devin gelos cand citesc "Chobiko in buzunar."
As fi vrut sa fiu eu "Baiatul mare."
Nu stiu despre ce vorbesti...
Atunci, ce e?
Arata-mi papusa.
- Ti-am spus, nu am nici o papusa... - Unde e?
hei, opreste-te! Opreste-te!
Hei, unde e?
Opreste-te! Ti-am spus sa te opresti!
Ah... Sunt asa de tineri...
Asta...
Eu i-am oferit-o lui Horikiri-shi.
E draguta! Tu ai facut-o?
E grozava!
Asta inseamna...
Horikiri-shi e aici.
Lasa-ma sa o vad pe Horikiri-shi.
Sti unde e, nu-i asa?
- Lasa-ma sa o vad! - Asta...
e imposibil.
Imposibil?
Atunci, lasa-ma sa te intreb.
Ce e Horikiri-shi pentru tine?
Ce vrei sa spui?
Lasa-ma sa iti spun macar atat.
Nu o fa nefericita pe Horikiri-shi.
Daca citesti Chobiko, ai sti ca
e intr-o relatie in care iubeste de una singura.
Crede ca sentimentele nu-i vor fi impartasite.
E doar vina ta!
Vina mea?
Nu i-ai spus ce simti pentru ea, nu-i asa?
De ce o faci sa sufere?
Daca o iubesti... spune-i.
Spune-i ce simti pentru ea.
Mi-a fost frica sa
mai iubesc pe cineva.
Cand eram in scoala generala,
tata ne-a parasit.
Blestemat sa fi!
Stii, tatal meu probabil a crezut
ca o va iubi pe mama mereu.
Dar...
Sentimentele oamenilor se schimba.
Si ale mele.
Din cauza ca nu ai vrut sa o ranesti pe Horikiri-shi...
Am decis sa nu mai iubesc pe nimeni.
Nu vreau sa fiu ca tatal meu.
Dar, Takagi.
Tu...
Cand esti impreuna cu Chiyomi, ma supar fara motiv.
Ai fost gelos pe mine?
Ai fost?
Totusi nu am dreptul sa fiu gelos.
In seara aceea,
Chiyomi mi-a spus ce simte pentru mine.
Dar eu...
Daca i-as fi acceptata atunci sentimentele...
Trebuie sa ii spui ce simti.
Trebuie sa ii spui.
"Baiatu mare" esti tu.
"Baiatu mare" de fapt o iubeste pe Chobiko
Chiyomi, te iubesc! Sunt indragostit de tine, Chiyomi!
Hei, de ce mi-o spui mie?
Nu esti intr-o relatie in care iubesti de una singura.
Esti deja... o parte din mine!
Minami...
Minami-kun!
Chiyomi?
tocmai am auzit vocea lui Horikiri-shi.
Minami-kun...
Si eu... Am nevoie de tine.
Nu se poate.
Minami-kun.
A vorbit.
Multumesc, Minami-kun.
Acum, in sfarsit stiu
ce simti pentru mine.
si eu am fost la fel.
Pana in acea seara,
am incercat sa imi ascund sentimentele.
Horikiri-shi...
hei, Minami. E o papusa?
Riku. Imi pare rau.
In seara in care mi-ai spus ce simti pentru mine, am devenit asa.
Ai devenit asa?
Esti Horikiri-shi?
Da.
Hmm? Ce?
Ai devenit Chobiko cu adevarat.
Da, asa e.
Esti furios, nu-i asa?
Nu. Nu sunt, dar...
Draguta...
Da, esti draguta.
Minami ti-a dat rochita rosie?
Cand am devenit mica, nu am avut nimic de purtat, el mi-a cumparat-o.
Inteleg.
Mereu purta ce ti tu in mana, inainte sa ii iau rochita.
Multumesc.
Fara ea, cand Minami-kun a venit sa ma caute,
nu as fi putut sa ma arat.
Chiyomi! Chiyomi!
Aici! Sunt aici! Minami-kun!
Minami-kun!
Fara ea, nu as fi putut sa merg mai departe.
Inteleg.
Cel putin... ti-am fost de ajutor.
Asta a fost primul lucru care m-a protejat.
am crezut ca motivul pentru care Chobiko e o persoana mica
e din cauza ca ai vrut sa folosesti o expresie literara.
Niciodata nu m-am gandit ca e real.
Am vrut sa iti dau un raspuns,
dar am crezut ca intai, ar trebui sa ma intorc la marimea normala.
Desigur.
Dar, mi-ai dat un raspuns acum mult timp.
Ce?
Cand am citit Chobiko, am stiu ca nu sunt eu alesul.
Daca Minami te iubeste, stiu ca nu am nici o sansa.
Takagi...
Bine atunci,
o las pe Horikiri-shi in grija ta.
Bine.
Ah, da.
Am studita "Legenda Printesei Degetica."
Am aflat ca nu e de ajuns sa folosesti ciocanul norocos.
Ce?
Ai incercat ciocanul norocos, nu-i asa?
Da.
Aparent, asta e doar jumatate din misiune.
In povestea originala, dupa ce Printesa a folosit ciocanul,
s-a rugat, in timp ce soarele rasarea la Akebono Cape si a devenit mare, din nou.
Akebono Cape?
De ce nu mergi acolo?
De ce mergi brusc intr-o calatorie singur?
Nu e asa de exagerat. E doar peste noapte.
O schimbare de ritm, este necesara uneori. Uite, ia niste Onigiri (bile de orez).
Multumesc bunica. Ma voi intoarce.
Nu ai uitat nimic, nu?
Am luat tot.
Am plecat.
Buna dimineata.
Oh, Minami-kun.Buna dimineata.
Tradus de Alecsandraly
Buna ziua.
Da.
- Bine ati venit. - Bine ati venit.
Pot sta aici in seara asta?
- Sunteti singur? - Da.
Sigur, intrati.
- Va rog sa-l completati. - Da.
Mama, nu este elev de liceu?
Nu fi atat de curioasa despre clientii nostri.
- Poftiti. - Multumesc.
Pofta buna.
Uite.
Am ajuns.
Ei cred ca esti singur.
Pai, noi traim parca am fi unul acum.
Sunt foarte fericita ca m-ai adus aici. Multumesc.
Oau, este atat de frumos.
Da, este.
- Ma simt minunat. - Da.
Asta este prima data cand facem impreuna baie.
Ai dreptate. De obicei, facem pe rand.
- Ce o sa fac daca dintr-o data ma fac mare acum? - Ce?
Ai dreptate.
Cred ca nu exista "terapie Onsen (izvor fierbinte)".
O mai, ce-o sa facem?
Ei se vor infuria. Ar trebui sa fii singur, dar acum, sunt doua persoane.
Nu asta vroiam sa spun.
Atunci, voi imprumuta yukata tau (kimono halat).
Atunci eu ce o sa port?
A da.
Atunci o sa fii in chiloti.
Vorbesti serios?
O sa fii doar chiloti!
Arata bine.
Imi puteti aduce o farfuriuta?
Nu-mi place mancarea fierbinte, asa ca as dori sa racesc o portie pe ea.
Desigur.
- Multumesc pentru aceasta masa. - Multumesc pentru aceasta masa.
E foarte bun!
Asa este.
E cea mai buna masa din viata mea.
N-am crezut ca va veni o zi cand vom putea manca o masa impreuna asa ca asta.
Da.
Ai dreptate.
Scuzati-ma.
- Este bun, nu? - Da, e bun.
Este foarte proaspat.
Si asta e buna.
Asteapta putin.
- Este fierbinte. - E fierbine?
E adevarat, mama.
Am auzit clar vocea unei femei.
Probabil se uita la TV.
Nu, cred ca are pe cineva cu el.
Daca te gandesti la asta,
e ciudat ca a cerut o alta farfurie,cand el era singur.
Pretinde ca nu poate manca mancarea fierbinte. El ne minte.
Hei...
Bine ati revenit.
Multumesc.
Scuzati-ma... la ce ora este rasaritul maine?
- O, vreti sa-l vedeti. - Da.
Sa vedem... la ce ora... oamenii care se duc sa-l vada pleaca in jurul de ora 04:00.
Am inteles. Multumesc.
Am auzit ca oameni primesc binecuvantari acolo.
De obicei, un cuplu sau
un cuplu casatorit recent merge acolo.
Mi-ar place sa fiu fericit cu prietena mea.
Noapte buna.
Sedere placuta.
Era singur.
Nu fi nepoliticoasa cu clientii.
Asta este cunoscut ca un loc de relaxare.
Deci, el are o prietena.
Asta a fost o poveste de dragoste de scurta durata.
Dar, nu te poti indragosti de clientii.Iti spun asta tot timpul.
Nu vreau sa aud asta de la tine.
Pot auzi
cat de tare iti bate inima.
Eu sunt
agitat.
Si eu.
Esti bine?
Eu nu
sunt bine.
Dar...
nu eram
bine de cand ai venit.
Serios?
Minami-kun?
Din moment ce am asteptat atat de mult,
as putea astepta pana maine pentru al doilea.
Al doilea?
Ti-ai amintit.
Ah, suntem aici.
Asta e.
Nu vrei sa ratezi asta, asa ca priveste cerul.
Da.
Minami-kun, ce sunt astea?
Daca nu ai haine sa te imbraci, o incurcam.
Mie...
imi place de Chiyomi.
Imi place mult.
Minami-kun...
Eu...
m-am distrat cel mai mult cand mergeam la munte si la rau in fiecare zi
sa o cautam pe Printesa Degetica.
Si eu. M-am distrat mult atunci.
Mereu mi-am dorit sa putem fi asa din nou.
Poti.
Nu o sa mai fug de tine.
Te iubesc, Chiyomi.
Minami-kun...
Chiyomi, priveste.
Doamne, te rog ajuta-ma sa revin la normal. Te rog.
Sper ca pot fi cu preaiubitul meu Minami-kun pentru totdeauna. Te rog... Te rog...
« O intalnire obisnuita«
« Mi-a dat un inceput grozav. «
« Eram in fiecare zi cu tine, «
« Te iubeam din ce in ce mai mult. «
« Cand umblam umar langa umar, «
« E ca o luna pe cer. «
« Esti chiar aici, dar si de-as intinde mana, «
« Nu te-as putea atinge. «
« Eu doar te iubesc.Esti mereu in inima mea. «
« Aproape ca ma doare. Pentru totdeauna «
« Vreau sa fiu sincera si sa-ti spun ca te iubesc. «
« Pentru totdeauna, pe vecie.Te rog sa fii cu mine. «
« Mi-as dori ca zilele noastre «
Sfarsitul episodului 9